Отправлено: 10.04.18 21:26. Заголовок: И.К. Федоровой Книги о культуре и письменности острова Пасхи

Книги Федоровой И.К. о культуре и письменности острова Пасхи (перечень)

- Мифы, предания и легенды острова Пасхи //Сост. пер. предисл. и прим И.К.Федоровой. М.: Наука, 1978. 328 с. Включает переводы с рапануйского, испанского, английского, французского языков.
- Husvet-szigeti mitoszok, mondak es legendak. Forditotta Terbe Terez. Budapest: Gondolat, 1987. 413 old. Венгерский перевод книги "Мифы, предания и легенды острова Пасхи", 1978.
- Мифы и легенды острова Пасхи. Л.: Наука, 1988. 248 с. Перевод рапануйских текстов, обнаруженных Т.Бартелем. Грамматика и рапануйско-русский, русско-рапануйский словарь.
- Остров Пасхи. Очерки культуры XVIII-XIX веков. СПб.: Наука, 1993. 288 с. Рассмотрены этнографические и культурологические вопросы и загадки Рапануи - материальная и духовная культура, жизнь и быт рапануйцев, их фольклор и виды скульптуры, первая (неудачная) попытка перевода отрывков ронгоронго.
- Дощечки кохау ронгоронго из Кунсткамеры. СПб., 1995. 159 с. Первая обоснованная публикация дешифровки и перевода текстов с дощечек, хранящихся в Кунсткамере. Книга отмечена Премией президиума РАН за 1995 г. и, таким образом, эта дешифровка признана научной общественностью России, ее Академией Наук.
- "Говорящие дощечки" с острова Пасхи. Дешифровка, чтение, перевод. СПб.: Кунсткамера, 2001. 380 с. Полный корпус всех сохранившихся текстов с каталогом всех знаков (с их чтением и переводом), с большой вступительной статьей, посвященной анализу ронгоронго.

Скачать книгу:

Предисловие. Рецензия Раймона А. Дюрантона. Глава 1 - Остров Пасхи. (краткий обзор, история заселения, миссионеры, жизнь и быт, обычаи и обряды, религия, искусство, языки, изучение письма, итоги дешифровки, каталог 790 знаков). : Zip-архив [170 К] | Doc (Word) [680 К]
Глава 2 - Тексты кохау ронго-ронго (чтение и перевод). Текст A - Текст H. : Zip-архив [190 К] | Doc (Word) [1,25 М]
Продолжение главы 2. Тексты I - X. : Zip-архив [130 К] | Doc (Word) [840 К]
Заключение. Библиография. Приложения (названия растений). : Zip-архив [20 К] | Doc (Word) [80 К]

Миссионеры острова Пасхи. СПб., МАЭ РАН, 2004, 376 с. Первая история острова Пасхи, раскрывающая положительную роль миссионеров в изучении и сохранении культуры рапануйцев. Этнографическое исследование жизни и культуры рапануйцев, впервые сделано на основе анализа миссионерских публикаций и архивных документов Конгрегации Св. Сердец Иисуса и Марии (Ватикан), предоставленных Федоровой с правом публикации главным архивариусом Конгрегации Св. Сердец о.Андре Марк с разрешения и благословения Папы Римского Иоанна-Павла II. Приведены письма миссионеров из Ватиканского архива, в том числе отчет Эжена Эйро.

Zip-архивы книги:

Предисловие. Часть I. Встреча двух цивилизаций [700 К]
Часть II. Документы и письма миссионеров. Заключение. Биографии. Литература. Сокращения. Содержание [3,3 М]

Долгий путь к ронгоронго (записки дешифровщика). [Книга-мемуар]

Скачать одну из частей книги (предоставлена ее дочерью) можно здесь:

Zip-архив [70 К] |
Книга в формате Word [300 К]

Мифы, предания и легенды острова Пасхи //Сост. пер. предисл. и прим И.К.Федоровой. М.: Наука, 1978. 328 с. Включает переводы с рапануйского, испанского, английского, французского языков.
Husvet-szigeti mitoszok, mondak es legendak. Forditotta Terbe Terez. Budapest: Gondolat, 1987. 413 old. Венгерский перевод книги "Мифы, предания и легенды острова Пасхи", 1978.
Мифы и легенды острова Пасхи. Л.: Наука, 1988. 248 с. Перевод рапануйских текстов, обнаруженных Т.Бартелем. Грамматика и рапануйско-русский, русско-рапануйский словарь.
Остров Пасхи. Очерки культуры XVIII-XIX веков. СПб.: Наука, 1993. 288 с. Рассмотрены этнографические и культурологические вопросы и загадки Рапануи - материальная и духовная культура, жизнь и быт рапануйцев, их фольклор и виды скульптуры, первая (неудачная) попытка перевода отрывков ронгоронго.
Дощечки кохау ронгоронго из Кунсткамеры. СПб., 1995. 159 с. Первая обоснованная публикация дешифровки и перевода текстов с дощечек, хранящихся в Кунсткамере. Книга отмечена Премией президиума РАН за 1995 г. и, таким образом, эта дешифровка признана научной общественностью России, ее Академией Наук.
"Говорящие дощечки" с острова Пасхи. Дешифровка, чтение, перевод. СПб.: Кунсткамера, 2001. 380 с. Полный корпус всех сохранившихся текстов с каталогом всех знаков (с их чтением и переводом), с большой вступительной статьей, посвященной анализу ронгоронго.

Скачать книгу:

Предисловие. Рецензия Раймона А. Дюрантона. Глава 1 - Остров Пасхи. (краткий обзор, история заселения, миссионеры, жизнь и быт, обычаи и обряды, религия, искусство, языки, изучение письма, итоги дешифровки, каталог 790 знаков). : click hereZip-архив [170 К] | click hereDoc (Word) [680 К]
Глава 2 - Тексты кохау ронго-ронго (чтение и перевод). Текст A - Текст H. : Zip-архив [190 К] | Doc (Word) [1,25 М]
Продолжение главы 2. Тексты I - X. : Zip-архив [130 К] | Doc (Word) [840 К]
Заключение. Библиография. Приложения (названия растений). : Zip-архив [20 К] | Doc (Word) [80 К]

Миссионеры острова Пасхи. СПб., МАЭ РАН, 2004, 376 с. Первая история острова Пасхи, раскрывающая положительную роль миссионеров в изучении и сохранении культуры рапануйцев. Этнографическое исследование жизни и культуры рапануйцев, впервые сделано на основе анализа миссионерских публикаций и архивных документов Конгрегации Св. Сердец Иисуса и Марии (Ватикан), предоставленных Федоровой с правом публикации главным архивариусом Конгрегации Св. Сердец о.Андре Марк с разрешения и благословения Папы Римского Иоанна-Павла II. Приведены письма миссионеров из Ватиканского архива, в том числе отчет Эжена Эйро.

Zip-архивы книги:

Предисловие. Часть I. Встреча двух цивилизаций [700 К] - http://www.garshin.ru/linguistics/scripts/rongo/_zip/missioners1.zip
Часть II. Документы и письма миссионеров. Заключение. Биографии. Литература. Сокращения. Содержание [3,3 М] - http://www.garshin.ru/linguistics/scripts/rongo/_zip/missioners2.zip

Долгий путь к ронгоронго (записки дешифровщика). [Книга-мемуар]

Скачать одну из частей книги (предоставлена ее дочерью) можно здесь:

click hereZip-архив [70 К] |
click here Книга в формате Word [300 К]

http://www.garshin.ru/linguistics/scripts/rongo/index.html

 Отправлено: 10.04.18 21:27. Заголовок: Литература - Фёдоро..

Литература

- Фёдорова И. К. «Говорящие дощечки» с острова Пасхи. СПб., 2001. С. 69
- Фёдорова И. К. Исследование рапануйских текстов // Забытые системы письма. М.: Наука, 1982. С. 23

- Wells B. Scripts, Undeciphered // Encyclopedia of Language and Linguistics. In 14 vol. Elsevier, 2006. Vol. 12. P. 41
- Фёдорова И. К. «Говорящие дощечки» с острова Пасхи. СПб., 2001. С. 70
- Фёдорова И. К. Исследование рапануйских текстов // Забытые системы письма. М.: Наука, 1982. С. 34-36; Фёдорова И. К. «Говорящие дощечки» с острова Пасхи. СПб., 2001. С. 80
- Фёдорова И. К. «Говорящие дощечки» с острова Пасхи. СПб., 2001. С. 69
- Фёдорова И. К. Исследование рапануйских текстов // Забытые системы письма. М.: Наука, 1982. С. 37
- изложено по: Гельб И. Е. Опыт изучения письма (Основы грамматологии). М.: Радуга, 1982. С. 255
- Гельб И. Е. Опыт изучения письма (Основы грамматологии). М.: Радуга, 1982. С. 9, 255
- Фёдорова И. К. «Говорящие дощечки» с острова Пасхи. СПб., 2001. С. 75, со ссылкой на статью: Guy J. Fused Glyphs in the Easter Island Script // Journal of the Polynesian Society. 1982. Vol. 91
- Фёдорова И. К. «Говорящие дощечки» с острова Пасхи. СПб., 2001. С. 71
- Поздняков И., Поздняков К. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа // Антропологический форум. 2005. № 3. С. 176
- Фёдорова И. К. Исследование рапануйских текстов // Забытые системы письма. М.: Наука, 1982. С. 57, 66
- Фёдорова И. К. Дощечки кохау ронгоронго из Кунсткамеры. СПб., 1995. С. 9
- Фёдорова И. К. «Говорящие дощечки» с острова Пасхи. СПб., 2001. С. 78
- Фёдорова И. К. Исследование рапануйских текстов // Забытые системы письма. М.: Наука, 1982. С. 23
- Фёдорова И. К. «Говорящие дощечки» с острова Пасхи. СПб., 2001. С. 81
- Поздняков И., Поздняков К. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа // Антропологический форум. 2005. № 3. С. 171—172
- Поздняков И., Поздняков К. Рапануйская письменность и рапануйский язык: предварительные результаты статистического анализа // Антропологический форум. 2005. № 3. С. 179

Литература

Фёдорова И. К. Говорящие дощечки с острова Пасхи. Дешифровка. Чтение. Перевод. СПб., 2001. 382 стр. ISBN 5-88431-056-0
Barthel Th. S. Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift. Hamburg, 1958.
Fischer S. R. Rongorongo. The Easter Island Script. Oxford, 1997.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE-%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE